1 00:02:28,849 --> 00:02:32,348 Kommandostation, dette er ST-321. Kode clearance blå. 2 00:02:32,478 --> 00:02:35,395 Vi starter vores tilgang. Deaktiver sikkerhedsskjoldet. 3 00:02:36,190 --> 00:02:38,229 Sikkerhedsafbøjningsskjoldet vil blive deaktiveret... 4 00:02:38,358 --> 00:02:40,647 når vi har bekræftet af din kodeoverførsel. 5 00:02:40,777 --> 00:02:41,940 Stand by. 6 00:02:43,447 --> 00:02:45,320 Du er klar til at fortsætte. 7 00:02:45,449 --> 00:02:47,738 Vi starter vores tilgang. 8 00:03:14,686 --> 00:03:17,852 Informer kommandanten at Lord Vaders shuttle er ankommet. 9 00:03:17,981 --> 00:03:19,060 Hr. 10 00:03:55,934 --> 00:03:58,935 Lord Vader, dette er et uventet fornøjelse. Vi er beærede. 11 00:03:59,062 --> 00:04:01,351 Du kan dispensere med de hyggelige ting, kommandør. 12 00:04:01,482 --> 00:04:03,973 Jeg er her for at sætte dig tilbage til tidsplanen. 13 00:04:04,109 --> 00:04:07,145 Jeg forsikrer dig, Lord Vader, mine mænd arbejder så hurtigt som de kan. 14 00:04:07,278 --> 00:04:10,694 Måske kan jeg finde nye måder at motivere dem på. 15 00:04:12,033 --> 00:04:14,987 Jeg fortæller dig denne station vil være operationelt som planlagt. 16 00:04:15,787 --> 00:04:21,077 Kejseren deler ikke din optimistisk vurdering af situationen. 17 00:04:21,209 --> 00:04:24,412 Men han spørger om det umulige. Jeg har brug for flere mænd. 18 00:04:24,545 --> 00:04:27,665 Så kan du måske fortælle ham det når han kommer. 19 00:04:28,925 --> 00:04:32,425 - Kommer kejseren her? - Det er korrekt, kommandør... 20 00:04:32,554 --> 00:04:37,298 og han er mest utilfreds med din tilsyneladende mangel på fremskridt. 21 00:04:38,100 --> 00:04:39,892 Vi vil fordoble vores indsats. 22 00:04:40,019 --> 00:04:43,305 Det håber jeg, kommandør, for din skyld. 23 00:04:43,439 --> 00:04:47,307 Det er kejseren ikke lige så tilgivende som jeg er. 24 00:05:05,252 --> 00:05:07,707 Selvfølgelig er jeg bekymret. Og det burde du også være. 25 00:05:07,838 --> 00:05:11,622 Lando Calrissian og stakkels Chewbacca aldrig vendt tilbage fra dette forfærdelige sted. 26 00:05:14,053 --> 00:05:16,045 Vær ikke så sikker. 27 00:05:16,180 --> 00:05:19,465 Hvis jeg fortalte dig halvdelen af tingene Jeg har hørt om denne Jabba the Hutt... 28 00:05:19,599 --> 00:05:21,473 du ville sandsynligvis kortslutte. 29 00:05:33,989 --> 00:05:36,028 R2, er du sikker er dette det rigtige sted? 30 00:05:41,162 --> 00:05:43,285 Jeg må vel hellere banke på. 31 00:05:45,125 --> 00:05:49,038 Der ser ikke ud til at være nogen her. Lad os gå tilbage og fortælle det til mester Luke. 32 00:05:52,632 --> 00:05:54,541 Godhed nåde mig! 33 00:06:17,865 --> 00:06:20,190 Jeg tror ikke de vil lukke os ind, R2. 34 00:06:22,035 --> 00:06:23,945 Vi må hellere gå. 35 00:06:33,005 --> 00:06:34,629 R2, vent. 36 00:06:36,550 --> 00:06:38,507 Åh, kære. R2. 37 00:06:38,635 --> 00:06:41,921 R2, det tror jeg virkelig ikke vi burde skynde os ud i alt dette. 38 00:06:42,973 --> 00:06:45,013 Åh, R2! 39 00:06:45,142 --> 00:06:46,720 R2, vent på mig! 40 00:06:53,900 --> 00:06:57,435 Bare du leverer Mester Lukes budskab og få os væk herfra. 41 00:06:57,571 --> 00:06:59,528 Åh, min! 42 00:07:03,492 --> 00:07:04,607 Åh nej. 43 00:07:09,707 --> 00:07:11,166 Åh, min. 44 00:07:16,172 --> 00:07:19,007 Vi bringer en besked til din herre, Jabba the Hutt. 45 00:07:22,720 --> 00:07:24,926 Og en gave. 46 00:07:25,056 --> 00:07:26,384 Hvilken gave? 47 00:07:42,907 --> 00:07:48,113 Han siger, at vores instruktioner skal kun give det til Jabba selv. 48 00:07:58,005 --> 00:08:01,706 Jeg er frygtelig ked af det. Det er jeg bange for, at han nogensinde har så stædig over den slags ting. 49 00:08:04,135 --> 00:08:07,551 R2, jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette. 50 00:08:42,382 --> 00:08:44,209 Godmorgen. 51 00:08:49,513 --> 00:08:51,720 Beskeden, R2. Beskeden. 52 00:09:01,733 --> 00:09:03,441 Hilsen, Ophøjede. 53 00:09:03,568 --> 00:09:05,857 Tillad mig at præsentere mig selv. 54 00:09:05,988 --> 00:09:09,855 Jeg er Luke Skywalker, Jedi-ridder og ven af kaptajn Solo. 55 00:09:10,659 --> 00:09:13,329 Jeg ved, at du er magtfuld, mægtige Jabba... 56 00:09:13,454 --> 00:09:17,118 og at din vrede mod Solo skal være lige så kraftig. 57 00:09:17,248 --> 00:09:21,033 Jeg søger et publikum med Din Storhed at forhandle for Solos liv. 58 00:09:24,840 --> 00:09:27,461 Med din visdom er jeg sikker vi kan lave en aftale... 59 00:09:27,593 --> 00:09:29,301 hvilket vil være til gensidig fordel... 60 00:09:29,428 --> 00:09:32,096 og sætter os i stand til at undgå enhver ubehagelig konfrontation. 61 00:09:34,140 --> 00:09:37,390 Som et tegn på min gode vilje, Jeg giver dig en gave- 62 00:09:37,519 --> 00:09:39,262 disse to droider. 63 00:09:39,396 --> 00:09:41,269 Hvad sagde han? 64 00:09:41,398 --> 00:09:44,933 Begge er hårdtarbejdende og vil tjene dig godt. 65 00:09:45,068 --> 00:09:48,816 Dette kan ikke være. R2, du spiller den forkerte besked. 66 00:09:55,411 --> 00:09:57,203 Han er ingen Jedi. 67 00:09:59,833 --> 00:10:03,664 Der vil ikke være nogen handel. 68 00:10:03,794 --> 00:10:06,001 Vi er dømt. 69 00:10:06,130 --> 00:10:13,093 Jeg vil ikke give op min yndlingsdekoration. 70 00:10:14,597 --> 00:10:18,012 Jeg kan godt lide kaptajn Solo, hvor han er. 71 00:10:19,726 --> 00:10:21,803 R2, se. Kaptajn Solo. 72 00:10:21,937 --> 00:10:24,475 Og han er stadig frosset i carbonit. 73 00:10:37,619 --> 00:10:40,075 Hvad kunne evt er du kommet over Mester Luke? 74 00:10:41,123 --> 00:10:45,073 Var det noget jeg gjorde? Han aldrig udtrykte enhver utilfredshed med mit arbejde. 75 00:10:46,127 --> 00:10:47,752 Hvor forfærdeligt! 76 00:11:16,449 --> 00:11:18,987 God. Nye opkøb. 77 00:11:19,118 --> 00:11:21,739 Du er en protokol droid, er du ikke? 78 00:11:21,871 --> 00:11:23,780 Jeg er C-3PO- 79 00:11:23,915 --> 00:11:25,658 Ja eller nej duer. 80 00:11:25,792 --> 00:11:27,286 Nå, ja. 81 00:11:27,418 --> 00:11:29,908 Hvor mange sprog taler du? 82 00:11:30,045 --> 00:11:33,663 Jeg er flydende i over seks millioner former kommunikation og kan let- 83 00:11:33,799 --> 00:11:36,421 Pragtfuldt. Det har vi været uden tolk... 84 00:11:36,552 --> 00:11:39,886 siden vor herre blev vred med vores sidste protokol droid... 85 00:11:40,014 --> 00:11:41,805 og desintegrerede ham. 86 00:11:41,933 --> 00:11:43,510 Desintegreret? 87 00:11:48,480 --> 00:11:52,229 Vagt, denne protokoldroid kan være nyttigt. 88 00:11:52,359 --> 00:11:54,518 Sæt en fastspændingsbolt på ham... 89 00:11:54,653 --> 00:11:57,987 og tag ham tilbage til Hans Excellences vigtigste audienskammer. 90 00:11:58,115 --> 00:12:00,570 R2, forlad mig ikke! 91 00:12:05,789 --> 00:12:07,865 Du er en fed lille en... 92 00:12:07,999 --> 00:12:10,455 men du vil snart lære lidt respekt. 93 00:12:10,586 --> 00:12:13,871 Jeg har brug for dig mesterens sejlpram... 94 00:12:14,005 --> 00:12:16,710 og jeg tror du vil fylde pænt ud. 95 00:12:45,327 --> 00:12:48,696 Ah! Gør det igen! 96 00:14:42,067 --> 00:14:46,278 Jeg er kommet for dusøren på denne Wookiee. 97 00:14:47,322 --> 00:14:48,650 Åh nej. Chewbacca. 98 00:14:52,327 --> 00:14:56,953 Endelig har vi den mægtige Chewbacca. 99 00:15:02,754 --> 00:15:05,541 Ja, jeg er her, Din tilbedelse. 100 00:15:06,716 --> 00:15:07,997 Ja? 101 00:15:17,268 --> 00:15:19,225 Den berømte Jabba byder dig velkommen... 102 00:15:19,353 --> 00:15:21,927 og betaler dig gerne belønningen på 25.000. 103 00:15:22,982 --> 00:15:25,022 Jeg vil have 50.000. Ikke mindre. 104 00:15:25,819 --> 00:15:27,810 "50.000. Ikke mindre." 105 00:15:40,875 --> 00:15:42,452 Hvad sagde jeg? 106 00:15:48,841 --> 00:15:51,462 Den mægtige Jabba spørger hvorfor han skal betale 50.000. 107 00:15:55,514 --> 00:15:57,755 Fordi han holder en termisk detonator. 108 00:16:09,111 --> 00:16:13,606 Denne dusørjæger er min slags skum... 109 00:16:14,574 --> 00:16:17,361 frygtløs og opfindsom. 110 00:16:26,794 --> 00:16:29,629 Jabba tilbyder summen af 35... 111 00:16:29,755 --> 00:16:31,914 og jeg foreslår, at du tager det. 112 00:16:37,472 --> 00:16:39,096 Han er enig! 113 00:19:29,265 --> 00:19:31,672 Bare slap af et øjeblik. 114 00:19:31,809 --> 00:19:34,430 Du er fri for carbonitten. 115 00:19:36,522 --> 00:19:39,973 Du har dvalesyge. 116 00:19:40,108 --> 00:19:44,569 - Jeg kan ikke se. - Dit syn vender tilbage med tiden. 117 00:19:44,696 --> 00:19:47,982 - Hvor er jeg? - Jabbas palads. 118 00:19:51,287 --> 00:19:52,911 Hvem er du? 119 00:19:57,918 --> 00:20:00,373 - En der elsker dig. - Leia. 120 00:20:03,966 --> 00:20:05,875 Jeg skal have dig ud herfra. 121 00:20:08,594 --> 00:20:10,338 Hvad er det? 122 00:20:13,099 --> 00:20:14,973 Jeg kender den latter. 123 00:20:20,941 --> 00:20:22,221 Hej Jabba. 124 00:20:22,359 --> 00:20:25,193 Hør, Jabba, jeg var bare på vej til at betale dig tilbage. 125 00:20:25,319 --> 00:20:28,190 Jeg blev lidt på sidespor. Det er ikke min skyld. 126 00:20:28,322 --> 00:20:32,023 Det er for sent til det, Solo. 127 00:20:32,160 --> 00:20:36,869 Du har måske været en god smugler... 128 00:20:36,998 --> 00:20:40,449 men nu er du Bantha foder. 129 00:20:45,131 --> 00:20:46,080 Se- 130 00:20:47,383 --> 00:20:49,423 Tag ham væk. 131 00:20:49,552 --> 00:20:51,296 Jabba, jeg betaler dig tredobbelt. 132 00:20:51,429 --> 00:20:53,919 Du smider en formue væk her. Vær ikke et fjols. 133 00:20:56,850 --> 00:20:59,009 Bring hende til mig. 134 00:21:03,065 --> 00:21:05,105 Vi har stærke venner. 135 00:21:05,234 --> 00:21:07,475 Du vil fortryde dette. 136 00:21:09,362 --> 00:21:11,236 Jeg er sikker. 137 00:21:15,285 --> 00:21:17,112 Jeg orker ikke at se på. 138 00:21:31,718 --> 00:21:33,177 Chewie? 139 00:21:34,972 --> 00:21:36,928 Chewie, er det dig? 140 00:21:38,891 --> 00:21:41,465 Vent et øjeblik. Jeg kan ikke se, ven. 141 00:21:42,562 --> 00:21:44,471 Hvad sker der? 142 00:21:47,025 --> 00:21:48,603 Luke? Luke er skør. 143 00:21:48,735 --> 00:21:52,269 Han kan ikke engang tage vare på sig selv, meget mindre redde nogen. 144 00:21:54,156 --> 00:21:56,030 AJedi-ridder? 145 00:21:56,909 --> 00:22:00,693 Jeg er ude af det et stykke tid, alle får storhedsvrangforestillinger. 146 00:22:04,167 --> 00:22:06,041 Jeg er okay, ven. 147 00:22:07,836 --> 00:22:09,461 Jeg har det godt. 148 00:23:03,350 --> 00:23:05,426 Jeg må tale med Jabba. 149 00:23:10,690 --> 00:23:12,599 Ingen lejlighedskøb. 150 00:23:12,734 --> 00:23:15,189 Du vil tage mig til Jabba nu. 151 00:23:19,657 --> 00:23:21,448 Du tjener din herre godt. 152 00:23:23,410 --> 00:23:25,320 Og du vil blive belønnet. 153 00:23:34,213 --> 00:23:37,463 Endelig! Mester Luke's kom for at redde mig. 154 00:23:37,591 --> 00:23:39,002 Mestre. 155 00:23:41,095 --> 00:23:44,179 Luke Skywalker, Jedi-ridder. 156 00:23:44,306 --> 00:23:48,553 Jeg sagde, at du ikke skulle indrømme ham. 157 00:23:48,686 --> 00:23:50,476 Jeg skal have lov til at tale. 158 00:23:50,604 --> 00:23:53,355 Han skal have lov til at tale. 159 00:23:54,191 --> 00:23:57,145 Din åndssvage fjols! 160 00:23:59,196 --> 00:24:03,525 Han bruger et gammelt Jedi-sindtrick. 161 00:24:03,659 --> 00:24:07,109 Du medbringer kaptajn Solo og Wookieen til mig. 162 00:24:13,084 --> 00:24:18,245 Dit sind kræfter vil ikke virke på mig, dreng. 163 00:24:18,382 --> 00:24:20,539 Ikke desto mindre... 164 00:24:20,675 --> 00:24:23,629 Jeg tager kaptajn Solo og hans venner. 165 00:24:23,761 --> 00:24:27,593 Du kan enten tjene på dette eller blive ødelagt. 166 00:24:27,724 --> 00:24:30,678 Det er dit valg, men jeg advarer dig for ikke at undervurdere mine kræfter. 167 00:24:32,937 --> 00:24:35,013 Mester Luke, du står på- 168 00:24:35,147 --> 00:24:39,726 Der vil ikke være nogen handel, unge Jedi. 169 00:24:40,945 --> 00:24:44,480 Jeg vil nyde at se dig dø. 170 00:25:15,562 --> 00:25:18,136 Åh nej! Harme! 171 00:28:05,478 --> 00:28:09,144 Bring mig Solo and the Wookiee. 172 00:28:09,274 --> 00:28:13,486 De vil alle lide for denne forargelse. 173 00:28:28,376 --> 00:28:29,372 Han. 174 00:28:32,922 --> 00:28:36,125 - Er du okay? - Fint. Sammen igen, hva'? 175 00:28:36,258 --> 00:28:38,666 - Ville ikke gå glip af det. - Hvordan har vi det? 176 00:28:38,803 --> 00:28:41,472 - Samme som altid. - Så slemt, hva'? 177 00:28:41,597 --> 00:28:44,089 - Hvor er Leia? - Jeg er her. 178 00:28:47,728 --> 00:28:49,187 Åh, kære. 179 00:28:50,064 --> 00:28:53,148 Hans høje ophøjethed, den store Jabba the Hutt... 180 00:28:53,275 --> 00:28:56,312 har bestemt, at du er opsiges med det samme. 181 00:28:56,445 --> 00:28:58,070 God. Jeg hader lange ventetider. 182 00:29:00,491 --> 00:29:03,064 Du bliver derfor taget til klithavet... 183 00:29:03,201 --> 00:29:05,527 og kastet ind i Carkoon-gruben... 184 00:29:05,662 --> 00:29:07,951 redeplads af den almægtige Sarlacc. 185 00:29:08,081 --> 00:29:09,280 Det lyder ikke så slemt. 186 00:29:09,416 --> 00:29:13,284 I hans mave finder du en ny definition af smerte og lidelse... 187 00:29:13,420 --> 00:29:16,504 som du langsomt fordøjes over 1.000 år. 188 00:29:18,008 --> 00:29:20,131 Ved nærmere eftertanke, lad os give det videre. 189 00:29:20,260 --> 00:29:21,884 Du skulle have forhandlet, Jabba. 190 00:29:25,724 --> 00:29:28,180 Det er den sidste fejl du nogensinde vil lave. 191 00:30:19,735 --> 00:30:21,443 Jeg synes, mine øjne bliver bedre. 192 00:30:21,570 --> 00:30:24,690 I stedet for en stor mørk sløring, Jeg ser en stor lys sløring. 193 00:30:25,574 --> 00:30:28,741 Der er intet at se. Jeg plejede at bo her, du ved. 194 00:30:28,869 --> 00:30:31,704 Du skal dø her, du ved. Praktisk. 195 00:30:31,830 --> 00:30:34,119 Bare hold dig tæt på Chewie og Lando. 196 00:30:34,249 --> 00:30:36,574 Jeg har taget mig af alt. 197 00:30:37,461 --> 00:30:38,741 Stor. 198 00:30:42,883 --> 00:30:49,217 Snart vil du lære at værdsætte mig. 199 00:30:51,141 --> 00:30:52,421 Jeg er frygtelig ked af det. 200 00:30:52,559 --> 00:30:55,476 R2, hvad laver du her? 201 00:30:55,604 --> 00:30:58,640 Jeg kan se du serverer drinks, men dette sted er farligt. 202 00:30:58,774 --> 00:31:01,727 De vil henrette mester Luke, og hvis vi ikke passer på, så er vi også. 203 00:31:04,612 --> 00:31:06,521 Jeg ville ønske, jeg havde din tillid. 204 00:31:29,845 --> 00:31:32,051 Ofre for den almægtige Sarlacc... 205 00:31:32,181 --> 00:31:35,301 Hans Excellence håber at du skal dø ærefuldt. 206 00:31:37,186 --> 00:31:39,759 Men skulle nogen af jer ønsker at bede om nåde... 207 00:31:39,897 --> 00:31:43,895 den store Jabba the Hutt vil nu lytte til dine bønner. 208 00:31:48,113 --> 00:31:53,452 3PO, du fortæller det slimede stykke af ormefyldt snavs... 209 00:31:53,577 --> 00:31:56,199 han får ingen sådan glæde af os! 210 00:31:56,330 --> 00:31:58,121 Højre? 211 00:32:01,418 --> 00:32:03,494 Dette er din sidste chance. 212 00:32:03,628 --> 00:32:05,704 Befri os eller dø. 213 00:32:10,177 --> 00:32:12,964 Flyt ham på plads. 214 00:32:37,161 --> 00:32:39,403 Sæt ham ind. 215 00:33:03,854 --> 00:33:05,313 Nemt, Chewie. 216 00:33:15,282 --> 00:33:16,740 Hjælp! 217 00:33:23,498 --> 00:33:25,705 Chewie, er du ramt? Hvor er det? 218 00:33:31,798 --> 00:33:33,257 Han, Chewie! 219 00:33:33,383 --> 00:33:34,414 Lando. 220 00:33:42,601 --> 00:33:43,845 Boba Fett? 221 00:33:45,895 --> 00:33:47,306 Boba Fett? Hvor? 222 00:34:20,512 --> 00:34:22,505 - Lando, tag fat! - Sænk den! 223 00:34:22,640 --> 00:34:24,015 Jeg prøver! 224 00:34:46,162 --> 00:34:48,570 Grib mig, Chewie. Grib den! 225 00:35:01,302 --> 00:35:03,544 Grib den. Næsten. Du fik det næsten. 226 00:35:12,938 --> 00:35:14,267 Forsigtigt, nu. 227 00:35:14,398 --> 00:35:16,438 Let. Hold mig, Chewie. 228 00:35:28,203 --> 00:35:29,746 Chewie, giv mig pistolen. 229 00:35:29,872 --> 00:35:32,873 - Rør dig ikke, Lando. - Vent! Jeg troede du var blind! 230 00:35:33,000 --> 00:35:34,993 Jeg kan se meget bedre. Bevæg dig ikke. 231 00:35:35,127 --> 00:35:36,669 Lidt højere! 232 00:35:39,840 --> 00:35:41,832 Chewie, træk os op. 233 00:35:42,968 --> 00:35:44,510 Op, Chewie. Op. 234 00:35:46,346 --> 00:35:47,924 Vi skal væk herfra. 235 00:35:48,640 --> 00:35:50,432 Ikke mine øjne! R2, hjælp! 236 00:35:51,560 --> 00:35:52,474 Hurtigt, R2! 237 00:35:54,021 --> 00:35:55,052 Dyr! 238 00:36:00,443 --> 00:36:02,270 Hent pistolen! 239 00:36:02,404 --> 00:36:03,649 Peg den mod dækket. 240 00:36:09,203 --> 00:36:10,745 Ret den mod dækket! 241 00:36:14,540 --> 00:36:17,079 R2, hvor skal vi hen? Jeg kunne umuligt- 242 00:36:22,299 --> 00:36:23,757 Kom nu. 243 00:36:31,808 --> 00:36:34,263 - Lad os gå. Glem ikke droiderne. - Vi er på vej. 244 00:37:13,807 --> 00:37:15,550 Jeg møder dig tilbage ved flåden. 245 00:37:15,684 --> 00:37:18,305 Skynd dig. Alliancen skulle være samlet nu. 246 00:37:18,437 --> 00:37:21,106 - Jeg vil. - Luke, tak. 247 00:37:21,231 --> 00:37:24,482 Tak, fordi du fulgte efter mig. Nu skylder jeg dig en. 248 00:37:30,198 --> 00:37:32,606 Det er rigtigt, R2. Vi skal til Dagobah-systemet. 249 00:37:39,041 --> 00:37:41,282 Jeg har et løfte om at holde... 250 00:37:41,417 --> 00:37:43,374 til en gammel ven. 251 00:38:34,553 --> 00:38:36,012 Stå op, min ven. 252 00:38:42,727 --> 00:38:45,978 Dødsstjernen bliver afsluttet efter planen. 253 00:38:46,773 --> 00:38:49,264 Du har gjort det godt, Lord Vader. 254 00:38:49,401 --> 00:38:55,236 Nu fornemmer jeg, at du ønsker at fortsætte din søgning efter unge Skywalker. 255 00:38:57,700 --> 00:38:59,111 Ja, min herre. 256 00:38:59,911 --> 00:39:02,532 Tålmodighed, min ven. 257 00:39:02,664 --> 00:39:05,997 Med tiden vil han opsøge dig. 258 00:39:06,126 --> 00:39:10,538 Når han gør det, du skal føre ham frem for mig. 259 00:39:10,671 --> 00:39:12,960 Han er blevet stærk. 260 00:39:13,090 --> 00:39:18,761 Kun sammen kan vi vende ham til den mørke side af Kraften. 261 00:39:18,888 --> 00:39:20,632 Som du ønsker. 262 00:39:22,267 --> 00:39:26,264 Alt skrider frem som jeg har forudset. 263 00:39:52,713 --> 00:39:54,539 Det ansigt du laver- 264 00:39:55,632 --> 00:39:58,170 Ser jeg så gammel til unge øjne ud? 265 00:39:58,301 --> 00:40:00,045 Nej, selvfølgelig ikke. 266 00:40:01,471 --> 00:40:03,096 det gør jeg. 267 00:40:06,226 --> 00:40:08,183 Ja, det gør jeg. 268 00:40:10,355 --> 00:40:12,846 Syg er jeg blevet. 269 00:40:12,982 --> 00:40:14,940 Gammel og svag. 270 00:40:19,614 --> 00:40:21,524 Når du er 900 år gammel når du... 271 00:40:21,658 --> 00:40:23,484 se så godt ud, du vil ikke. 272 00:40:30,375 --> 00:40:32,498 Snart vil jeg hvile. 273 00:40:32,627 --> 00:40:35,747 Ja. Sov for evigt. 274 00:40:37,382 --> 00:40:39,006 Fortjent det har jeg. 275 00:40:39,133 --> 00:40:41,802 Mester Yoda, du kan ikke dø. 276 00:40:43,387 --> 00:40:46,057 Stærk er jeg med Kraften... 277 00:40:46,182 --> 00:40:48,139 men ikke så stærk. 278 00:40:50,853 --> 00:40:55,977 Twilight er over mig, og snart må natten falde på. 279 00:40:59,945 --> 00:41:01,570 Sådan er tingene... 280 00:41:03,783 --> 00:41:05,906 kraftens vej. 281 00:41:07,827 --> 00:41:09,701 Men jeg har brug for din hjælp. 282 00:41:09,830 --> 00:41:12,996 Jeg er kommet tilbage at gennemføre uddannelsen. 283 00:41:13,125 --> 00:41:15,248 Du har ikke brug for mere træning. 284 00:41:15,377 --> 00:41:18,497 Kender dig allerede det du har brug for. 285 00:41:21,634 --> 00:41:23,874 Så er jeg en Jedi. 286 00:41:30,809 --> 00:41:32,469 Ikke endnu. 287 00:41:32,602 --> 00:41:34,595 En ting er tilbage- 288 00:41:35,647 --> 00:41:40,059 Vader. Du skal konfrontere Vader. 289 00:41:40,860 --> 00:41:44,988 Så - først da - en Jedi vil du være. 290 00:41:46,741 --> 00:41:48,864 Og konfronter ham, du vil. 291 00:41:53,539 --> 00:41:54,998 Mester Yoda... 292 00:41:58,753 --> 00:42:01,160 er Darth Vader min far? 293 00:42:04,300 --> 00:42:06,790 Hvile jeg har brug for. 294 00:42:06,927 --> 00:42:08,338 Ja. 295 00:42:08,470 --> 00:42:10,095 Hvile. 296 00:42:11,932 --> 00:42:13,972 Yoda, jeg må vide det. 297 00:42:18,314 --> 00:42:20,472 Han er din far. 298 00:42:26,780 --> 00:42:29,318 Sagde han, gjorde han? 299 00:42:31,076 --> 00:42:32,452 Ja. 300 00:42:34,288 --> 00:42:36,576 Det er uventet. 301 00:42:38,583 --> 00:42:39,994 Og uheldigt. 302 00:42:41,795 --> 00:42:43,834 Uheldigt at jeg kender sandheden? 303 00:42:43,964 --> 00:42:45,244 Nej. 304 00:42:48,468 --> 00:42:52,382 Det er uheldigt du skyndte dig at se ham... 305 00:42:52,513 --> 00:42:55,051 det ufuldstændige var din træning... 306 00:42:56,142 --> 00:42:59,642 der ikke er klar thi byrden var du. 307 00:43:01,648 --> 00:43:03,273 Jeg er ked af det. 308 00:43:04,484 --> 00:43:09,988 Husk, en Jedi's styrke strømmer fra Kraften. 309 00:43:15,036 --> 00:43:16,779 Men pas på. 310 00:43:16,913 --> 00:43:20,447 Vrede, frygt, aggression... 311 00:43:20,582 --> 00:43:23,204 den mørke side er de. 312 00:43:23,961 --> 00:43:27,662 Når du først starter ned ad den mørke vej... 313 00:43:27,798 --> 00:43:31,547 for evigt vil det dominere din skæbne. 314 00:43:38,809 --> 00:43:40,552 ikke- 315 00:43:43,647 --> 00:43:48,144 Undervurder ikke kejserens magt... 316 00:43:49,236 --> 00:43:52,687 eller lide din fars skæbne, du vil. 317 00:43:57,160 --> 00:43:59,200 Hvornår er jeg væk... 318 00:44:00,080 --> 00:44:03,165 den sidste Jedi vil du være. 319 00:44:07,670 --> 00:44:11,751 The Force kører stærkt i din familie. 320 00:44:14,261 --> 00:44:17,843 Giv det du har lært videre. 321 00:44:27,690 --> 00:44:29,482 Der er... 322 00:44:30,652 --> 00:44:32,312 en anden... 323 00:44:36,490 --> 00:44:40,820 Skywalker. 324 00:45:41,638 --> 00:45:43,512 Jeg kan ikke gøre det, R2. 325 00:45:47,394 --> 00:45:49,800 Jeg kan ikke fortsætte alene. 326 00:45:49,937 --> 00:45:52,096 Yoda vil altid være hos dig. 327 00:45:53,190 --> 00:45:54,389 Obi-Wan. 328 00:46:02,450 --> 00:46:04,074 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 329 00:46:04,201 --> 00:46:08,069 Du fortalte mig, at Vader forrådte og myrdede min far. 330 00:46:08,205 --> 00:46:13,710 Din far blev forført ved Kraftens mørke side. 331 00:46:13,836 --> 00:46:17,751 Han holdt op med at være Anakin Skywalker og blev Darth Vader. 332 00:46:17,882 --> 00:46:19,375 Da det skete... 333 00:46:19,508 --> 00:46:22,675 den gode mand, der var din far blev ødelagt. 334 00:46:23,720 --> 00:46:26,128 Så det jeg fortalte dig var sandt... 335 00:46:26,265 --> 00:46:28,092 fra et bestemt synspunkt. 336 00:46:28,225 --> 00:46:30,681 Et bestemt synspunkt? 337 00:46:30,811 --> 00:46:34,678 Luke, du kommer til at finde at mange af sandhederne vi holder fast i... 338 00:46:34,814 --> 00:46:37,732 afhænge meget på vores eget synspunkt. 339 00:46:38,527 --> 00:46:41,231 Anakin var en god ven. 340 00:46:42,197 --> 00:46:43,775 Da jeg først kendte ham... 341 00:46:43,907 --> 00:46:46,066 din far var allerede en stor pilot... 342 00:46:46,201 --> 00:46:49,819 men jeg var overrasket over hvor stærkt Kraften var med ham. 343 00:46:49,954 --> 00:46:53,904 Jeg tog det på mig at træne ham som Jedi. 344 00:46:54,042 --> 00:46:57,956 Jeg tænkte, at jeg kunne instruere ham lige så godt som Yoda. 345 00:46:58,088 --> 00:46:59,368 Jeg tog fejl. 346 00:47:00,340 --> 00:47:02,214 Der er stadig godt i ham. 347 00:47:02,342 --> 00:47:05,093 Han er mere maskine nu end mand... 348 00:47:05,219 --> 00:47:07,176 snoet og ondt. 349 00:47:08,931 --> 00:47:11,138 Jeg kan ikke gøre det, Ben. 350 00:47:11,267 --> 00:47:13,176 Du kan ikke undslippe din skæbne. 351 00:47:13,311 --> 00:47:16,561 Du skal møde Darth Vader igen. 352 00:47:16,689 --> 00:47:19,476 Jeg kan ikke dræbe min egen far. 353 00:47:22,736 --> 00:47:25,821 Så har kejseren allerede vundet. 354 00:47:26,866 --> 00:47:29,108 Du var vores eneste håb. 355 00:47:30,411 --> 00:47:32,533 Yoda talte om en anden. 356 00:47:34,581 --> 00:47:37,155 Den anden talte han om er din tvillingesøster. 357 00:47:38,085 --> 00:47:40,042 Men jeg har ingen søster. 358 00:47:41,171 --> 00:47:43,081 For at beskytte jer begge fra kejseren... 359 00:47:43,215 --> 00:47:46,798 du blev skjult for din far da du blev født. 360 00:47:46,927 --> 00:47:49,382 Kejseren vidste, ligesom jeg... 361 00:47:49,513 --> 00:47:53,213 hvis Anakin skulle få afkom... 362 00:47:53,350 --> 00:47:55,888 de ville være en trussel mod ham. 363 00:47:56,019 --> 00:48:01,310 Det er grunden til, at din søster forbliver sikkert anonym. 364 00:48:03,860 --> 00:48:07,810 - Leia er min søster. - Din indsigt tjener dig godt. 365 00:48:09,115 --> 00:48:11,986 Begrav dine følelser dybt nede, Luke. 366 00:48:12,119 --> 00:48:14,491 De giver dig kredit... 367 00:48:14,621 --> 00:48:17,705 men de kunne laves at tjene kejseren. 368 00:48:40,188 --> 00:48:42,857 Se på dig. En general, hva'? 369 00:48:42,982 --> 00:48:46,067 Nogen må have fortalt dem om min manøvre i slaget ved Tanaab. 370 00:48:46,194 --> 00:48:49,064 Se ikke på mig, ven. Jeg sagde lige, du var en retfærdig pilot. 371 00:48:49,196 --> 00:48:52,150 Jeg vidste ikke, de ledte efter nogen til at lede dette skøre angreb. 372 00:48:52,283 --> 00:48:54,406 Jeg er overrasket over, at de ikke gjorde det bede dig om at gøre det. 373 00:48:55,286 --> 00:48:57,243 Hvem siger, at de ikke gjorde det? Men jeg er ikke skør. 374 00:48:57,371 --> 00:48:59,163 Du er den respektable, husker du? 375 00:49:07,506 --> 00:49:10,460 Kejseren har begået en kritisk fejl og tiden for vores angreb er kommet. 376 00:49:11,260 --> 00:49:15,127 Dataene bragt til os af Bothan spioner udpeger den nøjagtige placering... 377 00:49:15,264 --> 00:49:17,386 af kejserens nye kampstation. 378 00:49:17,515 --> 00:49:19,307 Det ved vi også at våbensystemerne... 379 00:49:19,434 --> 00:49:21,676 af denne Dødsstjerne er endnu ikke operationelle. 380 00:49:21,811 --> 00:49:24,766 Med den kejserlige flåde spredt over hele galaksen... 381 00:49:24,898 --> 00:49:26,392 i et forgæves forsøg på at engagere os... 382 00:49:26,525 --> 00:49:28,399 den er forholdsvis ubeskyttet. 383 00:49:28,527 --> 00:49:30,566 Men vigtigst af alt... 384 00:49:31,487 --> 00:49:33,397 det har vi lært kejseren selv... 385 00:49:33,531 --> 00:49:35,654 er personligt tilsyn de sidste stadier... 386 00:49:35,783 --> 00:49:38,239 af byggeriet af denne Dødsstjerne. 387 00:49:39,120 --> 00:49:43,581 Mange Bothanere døde at bringe os disse oplysninger. 388 00:49:46,127 --> 00:49:47,455 Admiral Ackbar, tak. 389 00:49:47,586 --> 00:49:52,712 Du kan se Dødsstjernen her kredser om skovmånen i Endor. 390 00:49:52,842 --> 00:49:58,299 Selvom våbensystemerne på dette Death Star er endnu ikke operationel... 391 00:49:58,431 --> 00:50:01,930 Dødsstjernen har en stærk forsvarsmekanisme. 392 00:50:03,227 --> 00:50:05,516 Den er beskyttet af et energiskjold... 393 00:50:05,646 --> 00:50:09,264 som genereres fra den nærliggende skovmåne Endor. 394 00:50:14,906 --> 00:50:18,653 Skjoldet skal være deaktiveret hvis der skal forsøges et angreb. 395 00:50:20,077 --> 00:50:23,991 Når skjoldet er nede, vores krydsere vil skabe en perimeter... 396 00:50:24,123 --> 00:50:27,040 mens kæmperne flyve ind i overbygningen... 397 00:50:27,168 --> 00:50:30,121 og forsøge at slå ud hovedreaktoren. 398 00:50:33,006 --> 00:50:36,007 General Calrissian har meldt sig frivilligt at lede jagerangrebet. 399 00:50:36,134 --> 00:50:37,415 Held og lykke. 400 00:50:39,054 --> 00:50:41,011 Du får brug for det. 401 00:50:41,139 --> 00:50:42,848 General Madine. 402 00:50:43,892 --> 00:50:46,809 Vi har stjålet en lille kejserlig shuttle. 403 00:50:46,936 --> 00:50:51,148 Forklædt som et fragtskib og bruge en hemmelig kejserlig kode... 404 00:50:51,274 --> 00:50:56,067 et strejkehold vil lande på månen og deaktiver skjoldgeneratoren. 405 00:50:56,196 --> 00:50:57,441 Lyder farligt. 406 00:50:57,572 --> 00:50:59,860 Gad vide hvem de fandt at trække det af. 407 00:50:59,991 --> 00:51:02,992 General Solo, er dit strejkehold samlet? 408 00:51:03,786 --> 00:51:07,036 Mit hold er klar. Det har jeg ikke et kommandohold til rumfærgen. 409 00:51:08,207 --> 00:51:10,284 Det bliver hårdt. Jeg ville ikke tale for dig. 410 00:51:12,754 --> 00:51:16,703 - Det er en. - General, tæl mig med. 411 00:51:16,841 --> 00:51:18,750 Jeg er også med dig. 412 00:51:24,640 --> 00:51:27,392 - Hvad er det? - Spørg mig igen engang. 413 00:51:28,436 --> 00:51:31,140 Hej Han, Chewie. 414 00:51:32,272 --> 00:51:34,728 "Spændende" er næppe ordet Jeg ville vælge. 415 00:51:50,332 --> 00:51:53,368 Hør, jeg vil have dig til at tage hende. 416 00:51:53,502 --> 00:51:55,044 Jeg mener det. Tag hende. 417 00:51:55,170 --> 00:51:58,586 Du har brug for al den hjælp, du kan få. Hun er det hurtigste skib i flåden. 418 00:51:58,716 --> 00:52:01,040 Okay, gamle ven. 419 00:52:01,176 --> 00:52:03,168 Jeg ved, hvad hun betyder for dig. 420 00:52:03,303 --> 00:52:07,004 Jeg vil passe godt på hende. Hun får ikke en skramme. 421 00:52:08,308 --> 00:52:09,719 Okay? 422 00:52:09,851 --> 00:52:11,132 Højre. 423 00:52:18,026 --> 00:52:20,599 Jeg fik dit løfte. Ikke en ridse. 424 00:52:20,737 --> 00:52:22,895 Ville du komme afsted, din pirat? 425 00:52:24,657 --> 00:52:25,820 Held og lykke. 426 00:52:25,951 --> 00:52:27,445 Også dig. 427 00:52:36,586 --> 00:52:38,543 - Fik hun varmet op? - Ja, hun kommer op. 428 00:52:41,215 --> 00:52:44,833 Jeg tror ikke, at imperiet havde Wookiees i tankerne, da de designede hende, Chewie. 429 00:52:55,146 --> 00:52:57,103 Hej, er du vågen? 430 00:52:57,231 --> 00:53:00,682 Ja. Jeg har bare en sjov følelse, som om jeg ikke vil se hende igen. 431 00:53:02,819 --> 00:53:05,192 Kom så, general. Lad os flytte. 432 00:53:05,322 --> 00:53:08,656 Højre. Chewie, lad os se hvad dette skrammel kan gøre. 433 00:53:08,784 --> 00:53:10,990 - Klar, alle sammen? - Alt er klar. 434 00:53:13,538 --> 00:53:15,329 Her går vi igen. 435 00:53:26,343 --> 00:53:28,251 Okay, vent på. 436 00:53:44,568 --> 00:53:47,060 Hvad er dit bud, min herre? 437 00:53:48,114 --> 00:53:51,483 Send flåden til den anden side af Endor. 438 00:53:54,496 --> 00:53:59,073 Der bliver det, indtil der bliver kaldt. 439 00:54:00,459 --> 00:54:04,504 Hvad med rapporterne om oprørsflåden samles nær Sullust? 440 00:54:04,630 --> 00:54:06,623 Det er uden bekymring. 441 00:54:07,425 --> 00:54:11,672 Snart vil oprøret blive knust og unge Skywalker vil være en af os. 442 00:54:11,804 --> 00:54:13,595 Dit arbejde her er færdigt, min ven. 443 00:54:13,722 --> 00:54:16,391 Gå ud til kommandoskibet og afvent mine ordrer. 444 00:54:16,517 --> 00:54:18,426 Ja, min herre. 445 00:54:34,159 --> 00:54:37,196 Hvis de ikke går efter det her, gør vi det skal ud ret hurtigt. 446 00:54:39,456 --> 00:54:42,125 Vi har dig på vores skærm nu. Identificer venligst. 447 00:54:43,710 --> 00:54:47,494 Shuttle Tydirium anmoder om deaktivering af deflektorskjoldet. 448 00:54:53,178 --> 00:54:57,222 Shuttle Tydirium, send frigangskoden for skjoldpassage. 449 00:54:58,641 --> 00:55:00,052 Transmission påbegyndes. 450 00:55:00,184 --> 00:55:03,185 Nu finder vi ud af, om den kode er prisen værd, vi betalte. 451 00:55:04,314 --> 00:55:06,472 Det vil virke. Det vil virke. 452 00:55:07,859 --> 00:55:10,017 Vader er på det skib. 453 00:55:10,153 --> 00:55:11,979 Bliv ikke nervøs, Luke. 454 00:55:12,112 --> 00:55:14,319 Der er mange kommandoskibe. 455 00:55:15,408 --> 00:55:18,990 Hold afstand, Chewie, men lad være ser ud som om du holder afstand. 456 00:55:20,246 --> 00:55:22,702 Jeg ved det ikke. Flyv afslappet. 457 00:55:27,961 --> 00:55:29,835 Hvor skal den shuttle hen? 458 00:55:30,714 --> 00:55:33,003 Shuttle Tydirium, hvad er din last og destination? 459 00:55:35,010 --> 00:55:37,050 Dele og teknisk besætning for skovmånen. 460 00:55:39,265 --> 00:55:41,885 Har de en kodegodkendelse? 461 00:55:42,684 --> 00:55:44,926 Det er en ældre kode, sir, men det tjekker ud. 462 00:55:45,062 --> 00:55:47,019 Jeg var ved at rydde dem. 463 00:55:51,860 --> 00:55:54,102 Jeg bringer missionen i fare. Jeg skulle ikke være kommet. 464 00:55:54,238 --> 00:55:56,526 Det er din fantasi, knægt. 465 00:55:56,656 --> 00:55:59,408 Kom nu. Lad os blive ved lidt optimisme her. 466 00:56:07,542 --> 00:56:09,001 Skal jeg holde dem? 467 00:56:10,087 --> 00:56:12,956 Nej. Overlad dem til mig. 468 00:56:13,089 --> 00:56:15,378 Jeg vil selv beskæftige mig med dem. 469 00:56:16,259 --> 00:56:18,465 Som du ønsker, min herre. Fortsæt. 470 00:56:20,347 --> 00:56:22,220 De går ikke efter det, Chewie. 471 00:56:26,435 --> 00:56:28,143 Shuttle Tydirium... 472 00:56:28,270 --> 00:56:30,643 deaktivering af skjoldet vil begynde med det samme. 473 00:56:30,773 --> 00:56:33,062 Følg dit nuværende kursus. 474 00:56:33,192 --> 00:56:35,683 Okay. Jeg fortalte dig det det skulle virke. 475 00:56:35,820 --> 00:56:36,983 Intet problem. 476 00:57:10,395 --> 00:57:12,435 Jeg fortalte dig, at det var farligt her. 477 00:57:27,871 --> 00:57:31,322 - Skal vi prøve at gå rundt? - Det tager tid. 478 00:57:31,458 --> 00:57:34,459 Hele denne fest bliver det for ingenting, hvis de ser os. 479 00:57:37,297 --> 00:57:39,585 Chewie og jeg tager os af det her. Du bliver her. 480 00:57:39,715 --> 00:57:42,385 Stille og roligt. Der kan være flere af dem derude. 481 00:57:42,510 --> 00:57:43,885 Hej... 482 00:57:44,011 --> 00:57:45,292 det er mig. 483 00:58:10,913 --> 00:58:12,905 Gå efter hjælp! Gå! 484 00:58:13,040 --> 00:58:14,534 Stor. Kom nu! 485 00:58:30,098 --> 00:58:32,056 Derovre! To mere af dem. 486 00:58:33,101 --> 00:58:35,390 Jeg ser dem. Vente. Leia! 487 00:58:39,274 --> 00:58:40,732 Hej, vent! 488 00:58:47,032 --> 00:58:49,487 Hurtigt, jam deres comlink. Centerkontakt. 489 00:59:01,129 --> 00:59:02,706 Flyt tættere på. 490 00:59:05,175 --> 00:59:06,634 Kom ved siden af ​​den. 491 00:59:48,050 --> 00:59:50,173 Bliv ved med den. Jeg tager disse to. 492 01:02:04,100 --> 01:02:05,843 General Solo, der kommer nogen. 493 01:02:19,198 --> 01:02:20,313 Hvor er Leia? 494 01:02:21,199 --> 01:02:23,607 - Kom hun ikke tilbage? - Jeg troede, hun var sammen med dig. 495 01:02:23,744 --> 01:02:26,235 Vi blev skilt. Vi må hellere gå og lede efter hende. 496 01:02:26,371 --> 01:02:29,408 Tag holdet foran. Vi mødes ved skjoldgeneratoren kl. 0300. 497 01:02:29,541 --> 01:02:31,581 Kom så, R2. Vi skal bruge dine scannere. 498 01:02:32,836 --> 01:02:35,458 Bare rolig, mester Luke. Vi ved, hvad vi skal gøre. 499 01:02:36,965 --> 01:02:39,088 Og du sagde, det var smukt her. 500 01:03:01,865 --> 01:03:03,739 Klip det ud. 501 01:03:20,591 --> 01:03:22,667 Jeg vil ikke såre dig. 502 01:03:30,726 --> 01:03:33,396 Det ser ud til, at jeg sidder fast her. 503 01:03:35,397 --> 01:03:37,686 Problemet er, jeg ved ikke, hvor det er. 504 01:03:38,734 --> 01:03:40,691 Måske kan du hjælpe mig. 505 01:03:41,945 --> 01:03:43,653 Kom nu. Sæt dig ned. 506 01:03:45,699 --> 01:03:47,739 Jeg lover, at jeg ikke vil såre dig. Kom nu her. 507 01:03:49,495 --> 01:03:51,985 Okay. Vil du have noget at spise? 508 01:03:58,754 --> 01:04:00,212 Det er rigtigt. 509 01:04:05,134 --> 01:04:06,842 Kom nu. 510 01:04:27,073 --> 01:04:28,448 Se. Det er en hat. 511 01:04:28,574 --> 01:04:30,532 Det vil ikke skade dig. Se. 512 01:04:37,416 --> 01:04:39,623 Du er en nervøs lille ting, er du ikke? 513 01:04:44,924 --> 01:04:46,466 Hvad er det? 514 01:05:26,089 --> 01:05:27,370 Fryse! 515 01:05:27,507 --> 01:05:29,714 Kom nu. Rejs dig op. 516 01:05:34,138 --> 01:05:36,925 - Få din tur. Tag hende tilbage til basen. - Ja, sir. 517 01:05:41,729 --> 01:05:42,892 hvad der- 518 01:05:59,956 --> 01:06:02,529 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 519 01:06:44,541 --> 01:06:47,412 Jeg sagde, at du skulle blive på kommandoskibet. 520 01:06:49,128 --> 01:06:53,874 En lille oprørsstyrke er trængt ind skjoldet og landede på Endor. 521 01:06:55,468 --> 01:06:57,176 Ja, jeg ved det. 522 01:06:58,722 --> 01:07:00,928 Min søn er sammen med dem. 523 01:07:02,600 --> 01:07:07,226 - Er du sikker? - Jeg har mærket ham, min herre. 524 01:07:08,689 --> 01:07:11,181 Mærkeligt, at jeg ikke har. 525 01:07:12,777 --> 01:07:17,984 Jeg spekulerer på, om dine følelser om denne sag er klare, Lord Vader. 526 01:07:18,115 --> 01:07:20,867 De er klare, min herre. 527 01:07:20,993 --> 01:07:25,240 Så skal du gå til helligdomsmånen og vente på ham. 528 01:07:25,373 --> 01:07:28,374 Vil han komme til mig? 529 01:07:30,628 --> 01:07:32,952 Jeg har forudset det. 530 01:07:33,088 --> 01:07:37,133 Hans medfølelse med dig vil være hans undergang. 531 01:07:37,259 --> 01:07:41,173 Han vil komme til dig, og så skal du føre ham frem for mig. 532 01:07:41,972 --> 01:07:43,514 Som du ønsker. 533 01:08:05,078 --> 01:08:06,489 Mester Luke. 534 01:08:10,208 --> 01:08:12,960 Der er to mere forliste fartkørere derude. 535 01:08:13,086 --> 01:08:14,995 Og jeg fandt dette. 536 01:08:16,505 --> 01:08:20,883 Jeg er bange for, at R2's sensorer kan ikke finde spor af prinsesse Leia. 537 01:08:23,304 --> 01:08:24,929 Jeg håber, hun har det godt. 538 01:08:29,894 --> 01:08:31,009 Hvad, Chewie? 539 01:08:33,689 --> 01:08:35,516 Hvad, Chewie? 540 01:08:49,163 --> 01:08:52,532 Jeg forstår det ikke. Det er bare et dødt dyr. 541 01:08:53,375 --> 01:08:55,249 Chewie, vent! Lad være! 542 01:08:59,799 --> 01:09:01,257 Godt arbejde. 543 01:09:03,051 --> 01:09:04,878 Godt, Chewie. 544 01:09:05,011 --> 01:09:07,088 Stor. Tænker altid med din mave. 545 01:09:07,222 --> 01:09:10,389 Tag det roligt. Lad os lige regne ud en måde at komme ud af denne ting på. 546 01:09:10,517 --> 01:09:12,225 Han, kan du nå mit lyssværd? 547 01:09:12,353 --> 01:09:13,811 Ja. Sikker. 548 01:09:20,860 --> 01:09:23,398 R2, jeg er ikke sikker det er sådan en god idé. 549 01:09:23,530 --> 01:09:25,523 Det er et meget langt fald! 550 01:10:08,449 --> 01:10:11,367 Hej. Peg på den ting et andet sted. 551 01:10:15,914 --> 01:10:17,029 Hej! 552 01:10:17,165 --> 01:10:19,621 Han, lad være. Det skal nok gå. 553 01:10:25,883 --> 01:10:28,338 Chewie, giv dem din armbrøst. 554 01:10:30,428 --> 01:10:32,053 Åh, mit hoved. 555 01:10:36,309 --> 01:10:38,101 Åh min gud. 556 01:11:09,926 --> 01:11:11,835 Forstår du noget de siger? 557 01:11:11,970 --> 01:11:13,381 Åh, ja, Mester Luke. 558 01:11:13,513 --> 01:11:16,299 Husk, at jeg er flydende i over seks millioner former- 559 01:11:16,432 --> 01:11:18,056 Hvad fortæller du dem? 560 01:11:19,268 --> 01:11:21,344 "Hej," tænker jeg. 561 01:11:21,479 --> 01:11:24,515 Jeg kan tage fejl- de bruger en meget primitiv dialekt- 562 01:11:24,649 --> 01:11:28,184 men jeg tror på, at de tænker Jeg er en slags gud. 563 01:11:32,489 --> 01:11:36,986 Hvorfor bruger du ikke dit guddommelige påvirke og få os ud af dette? 564 01:11:37,119 --> 01:11:39,990 Undskyld, general Solo, men det ville bare ikke være korrekt. 565 01:11:40,998 --> 01:11:42,373 Passende? 566 01:11:42,500 --> 01:11:45,120 Det er imod min programmering at efterligne en guddom. 567 01:11:45,252 --> 01:11:46,497 Hvorfor, du- 568 01:11:54,720 --> 01:11:56,214 Min fejl. 569 01:11:57,931 --> 01:11:59,888 Han er en gammel ven af ​​mig. 570 01:12:27,043 --> 01:12:28,418 Hej. 571 01:12:45,602 --> 01:12:48,058 Jeg har en rigtig dårlig fornemmelse af det her. 572 01:13:09,084 --> 01:13:10,662 Hvad sagde han? 573 01:13:10,794 --> 01:13:13,119 Jeg er ret flov, General Solo... 574 01:13:13,254 --> 01:13:16,754 men det ser ud til, at du skal være den vigtigste kursus ved en banket til min ære. 575 01:13:34,275 --> 01:13:36,648 Deres Kongelige Højhed. 576 01:13:36,778 --> 01:13:38,521 Det er mine venner. 577 01:13:41,616 --> 01:13:45,827 3PO, fortæl dem de skal sættes fri. 578 01:14:03,637 --> 01:14:06,804 På en eller anden måde fik jeg følelsen det hjalp os ikke ret meget. 579 01:14:06,932 --> 01:14:10,847 3PO, fortæl dem hvis de ikke gør som du vil... 580 01:14:10,978 --> 01:14:12,935 du bliver vred og brug din magi. 581 01:14:13,063 --> 01:14:15,435 Men, Mester Luke, hvilken magi? Jeg kunne umuligt- 582 01:14:15,566 --> 01:14:17,108 Fortæl dem. 583 01:14:33,041 --> 01:14:35,117 Ser du, mester Luke? De troede mig ikke... 584 01:14:35,252 --> 01:14:36,829 ligesom jeg sagde, at de ikke ville. 585 01:14:36,962 --> 01:14:38,242 Vente. 586 01:14:46,888 --> 01:14:48,762 Hvad sker der? 587 01:14:54,187 --> 01:14:55,895 Læg mig ned! Hjælp! 588 01:14:56,023 --> 01:14:57,564 Nogen! 589 01:14:57,690 --> 01:14:59,018 Nogen hjælp! 590 01:14:59,150 --> 01:15:01,855 Mester Luke! R2, hurtigt! 591 01:15:33,601 --> 01:15:34,976 Gudskelov. 592 01:15:47,322 --> 01:15:48,982 Tak, 3PO. 593 01:15:50,242 --> 01:15:52,199 Jeg vidste aldrig, at jeg havde det i mig. 594 01:15:59,793 --> 01:16:01,251 ... Tatovering... 595 01:16:02,671 --> 01:16:05,078 Prinsesse Leia... R2. 596 01:16:07,259 --> 01:16:08,718 ...Darth Vader! 597 01:16:11,846 --> 01:16:13,589 ...Dødsstjerne. 598 01:16:16,601 --> 01:16:18,843 ...Jedi... Obi-Wan Kenobi. 599 01:16:24,442 --> 01:16:26,315 Ja, R2, det kom jeg lige til. 600 01:16:29,780 --> 01:16:30,776 Mester Luke... 601 01:16:37,455 --> 01:16:41,072 ...Millennium Falcon... Cloud City. 602 01:16:43,752 --> 01:16:44,832 ...Vader! 603 01:16:45,880 --> 01:16:47,125 Han Solo... 604 01:16:49,300 --> 01:16:50,759 ...kulstof. 605 01:16:52,345 --> 01:16:53,590 ...Sarlacc. 606 01:17:15,242 --> 01:17:18,077 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 607 01:17:31,841 --> 01:17:34,511 Vidunderlig. Det er vi nu en del af stammen. 608 01:17:35,929 --> 01:17:37,803 Lige hvad jeg altid har ønsket mig. 609 01:17:49,609 --> 01:17:51,898 Kort hjælp er bedre end ingen hjælp overhovedet, Chewie. 610 01:17:57,533 --> 01:18:00,736 Spejderne vil vise os det hurtigste vej til skjoldgeneratoren. 611 01:18:00,870 --> 01:18:02,827 God. Hvor langt er det? 612 01:18:02,955 --> 01:18:04,580 Spørg ham. 613 01:18:05,791 --> 01:18:07,915 Vi har også brug for friske forsyninger. 614 01:18:08,044 --> 01:18:09,952 Prøv at få vores våben tilbage. 615 01:18:11,463 --> 01:18:13,670 Skynd dig. Jeg har ikke hele dagen. 616 01:18:16,176 --> 01:18:18,050 Luke, hvad er der galt? 617 01:18:19,972 --> 01:18:23,424 Leia, kan du huske din mor- 618 01:18:23,559 --> 01:18:25,598 din rigtige mor? 619 01:18:25,727 --> 01:18:29,227 Bare en lille smule. Hun døde, da jeg var meget ung. 620 01:18:29,356 --> 01:18:31,265 Hvad husker du? 621 01:18:31,400 --> 01:18:33,973 Bare billeder egentlig. Følelser. 622 01:18:34,111 --> 01:18:35,688 Fortæl mig. 623 01:18:37,406 --> 01:18:40,441 Hun var... meget smuk. 624 01:18:40,575 --> 01:18:43,196 Venlig... men trist. 625 01:18:45,372 --> 01:18:48,159 Hvorfor spørger du mig om dette? 626 01:18:48,291 --> 01:18:50,747 Jeg har ingen erindring om min mor. 627 01:18:51,795 --> 01:18:53,787 Jeg kendte hende aldrig. 628 01:18:55,590 --> 01:18:57,748 Luke, fortæl mig det. Hvad bekymrer dig? 629 01:19:02,680 --> 01:19:06,465 Vader er her. Nu. På denne måne. 630 01:19:08,103 --> 01:19:09,810 Hvordan ved du det? 631 01:19:09,937 --> 01:19:11,846 Jeg mærkede hans tilstedeværelse. 632 01:19:12,898 --> 01:19:16,149 Han er kommet efter mig. Han kan mærke, når jeg er i nærheden. 633 01:19:16,277 --> 01:19:18,151 Derfor er jeg nødt til at gå. 634 01:19:18,279 --> 01:19:21,731 Så længe jeg bliver, er jeg i fare gruppen og vores mission her. 635 01:19:22,784 --> 01:19:25,737 - Jeg er nødt til at se ham i øjnene. - Hvorfor? 636 01:19:30,749 --> 01:19:32,623 Han er min far. 637 01:19:36,672 --> 01:19:38,214 Din far? 638 01:19:39,508 --> 01:19:43,506 Der er mere. Det bliver ikke nemt for at du skal høre det, men du skal. 639 01:19:43,637 --> 01:19:46,472 Hvis jeg ikke kommer tilbage, du er det eneste håb for Alliancen. 640 01:19:46,598 --> 01:19:48,093 Tal ikke på den måde. 641 01:19:48,225 --> 01:19:52,720 Du har en magt, jeg ikke forstår og kunne aldrig have. 642 01:19:52,854 --> 01:19:54,847 Du tager fejl, Leia. 643 01:19:54,981 --> 01:19:56,808 Den magt har du også. 644 01:19:56,941 --> 01:20:00,275 Med tiden lærer du det at bruge det som jeg har. 645 01:20:04,908 --> 01:20:07,150 Kraften er stærk i min familie. 646 01:20:08,703 --> 01:20:10,612 Min far har det. 647 01:20:12,040 --> 01:20:13,913 Jeg har det. 648 01:20:14,042 --> 01:20:15,370 Og... 649 01:20:16,669 --> 01:20:19,042 min søster har det. 650 01:20:25,344 --> 01:20:28,464 Ja. Det er dig, Leia. 651 01:20:33,728 --> 01:20:35,353 Jeg ved det. 652 01:20:38,190 --> 01:20:39,815 På en eller anden måde... 653 01:20:41,527 --> 01:20:43,105 Jeg har altid vidst. 654 01:20:43,237 --> 01:20:45,194 Så ved du det hvorfor jeg skal se ham i øjnene. 655 01:20:47,325 --> 01:20:49,732 Luke, løb væk. Langt væk. 656 01:20:49,869 --> 01:20:53,202 Hvis han kan mærke din tilstedeværelse, så forlad dette sted. 657 01:20:53,330 --> 01:20:56,580 - Jeg ville ønske, jeg kunne tage med dig. - Nej, det gør du ikke. 658 01:20:56,708 --> 01:20:58,666 Du har altid været stærk. 659 01:20:59,962 --> 01:21:02,251 Men hvorfor skal du konfrontere ham? 660 01:21:02,381 --> 01:21:06,082 For der er godt i ham. Jeg har mærket det. 661 01:21:06,218 --> 01:21:08,210 Han vil ikke vende mig til kejseren. 662 01:21:08,345 --> 01:21:11,464 Jeg kan redde ham. Jeg kan vende ham tilbage til den gode side. 663 01:21:12,891 --> 01:21:14,682 Jeg må prøve. 664 01:21:33,203 --> 01:21:35,112 Hej, hvad sker der? 665 01:21:36,914 --> 01:21:40,200 Intet. Jeg vil bare være alene lidt. 666 01:21:41,586 --> 01:21:43,210 Intet? 667 01:21:45,006 --> 01:21:46,915 Fortæl mig. Hvad sker der? 668 01:21:52,096 --> 01:21:54,254 Jeg kan ikke fortælle dig det. 669 01:21:55,891 --> 01:21:58,513 Kan du fortælle det til Luke? Er det hvem du kunne fortælle? 670 01:22:16,370 --> 01:22:17,995 Jeg er ked af det. 671 01:22:21,708 --> 01:22:23,416 Hold mig. 672 01:23:16,721 --> 01:23:18,595 Dette er oprøreren, der overgav sig til os. 673 01:23:18,723 --> 01:23:21,640 Selvom han benægter det, Jeg tror der kan være flere af dem... 674 01:23:21,767 --> 01:23:24,472 og jeg beder om tilladelse at foretage en yderligere ransagning af området. 675 01:23:25,562 --> 01:23:28,267 Han var kun bevæbnet med dette. 676 01:23:30,276 --> 01:23:31,984 Godt arbejde, kommandør. 677 01:23:32,111 --> 01:23:34,020 Forlad os. 678 01:23:34,155 --> 01:23:37,819 Foretag din søgning og bring hans ledsagere til mig. 679 01:23:39,284 --> 01:23:41,028 Ja, min herre. 680 01:23:42,871 --> 01:23:44,994 Kejseren har ventet dig. 681 01:23:46,375 --> 01:23:47,786 Jeg ved det, far. 682 01:23:49,295 --> 01:23:51,619 Så du har accepteret sandheden. 683 01:23:52,797 --> 01:23:56,297 Jeg har accepteret sandheden, som du var engang Anakin Skywalker, min far. 684 01:23:56,426 --> 01:23:59,629 Det navn ikke længere har nogen betydning for mig. 685 01:24:00,430 --> 01:24:03,182 Det er navnet på dit sande jeg. Du har kun glemt. 686 01:24:03,976 --> 01:24:05,599 Jeg ved, der er godt i dig. 687 01:24:05,727 --> 01:24:08,348 Det har kejseren ikke drevet det fra dig fuldt ud. 688 01:24:12,317 --> 01:24:14,523 Det var derfor du kunne ikke ødelægge mig. 689 01:24:15,570 --> 01:24:18,108 Det er derfor, du ikke vil bringe mig til din kejser nu. 690 01:24:25,371 --> 01:24:28,408 Jeg kan se, du har bygget et nyt lyssværd. 691 01:24:32,045 --> 01:24:34,998 Dine færdigheder er færdige. 692 01:24:40,219 --> 01:24:44,798 Du er virkelig stærk, som kejseren har forudset. 693 01:24:49,770 --> 01:24:51,513 Kom med mig. 694 01:24:53,607 --> 01:24:56,478 Obi-Wan tænkte engang, som du gør. 695 01:24:57,778 --> 01:25:02,571 Du kender ikke magten af den mørke side. 696 01:25:02,700 --> 01:25:05,451 Jeg må adlyde min herre. 697 01:25:06,536 --> 01:25:09,952 Jeg vil ikke vende mig, og du vil blive tvunget til at dræbe mig. 698 01:25:11,333 --> 01:25:13,906 Hvis det er din skæbne. 699 01:25:14,044 --> 01:25:17,828 Undersøg dine følelser, far. Du kan ikke gøre dette. 700 01:25:17,965 --> 01:25:20,585 Jeg mærker konflikten i dig. Giv slip på dit had. 701 01:25:21,843 --> 01:25:25,259 Det er for sent for mig, søn. 702 01:25:28,475 --> 01:25:32,804 Kejseren vil vise dig Kraftens sande natur. 703 01:25:32,938 --> 01:25:36,555 Han er din herre nu. 704 01:25:40,612 --> 01:25:43,019 Så er min far virkelig død. 705 01:26:26,031 --> 01:26:27,940 Hovedindgangen til kontrolbunkeren... 706 01:26:28,075 --> 01:26:30,068 er på den anden side af den landingsplatform. 707 01:26:30,953 --> 01:26:34,570 - Det her bliver ikke nemt. - Bare rolig. 708 01:26:34,706 --> 01:26:37,826 Chewie og jeg kom ind på mange steder mere bevogtet end dette. 709 01:26:46,176 --> 01:26:47,800 Hvad siger han? 710 01:26:47,927 --> 01:26:51,261 Han siger, at der er en hemmelig indgang på den anden side af højderyggen. 711 01:27:10,491 --> 01:27:13,860 Admiral, vi er i position. Alle kæmpere stod for. 712 01:27:14,746 --> 01:27:16,703 Fortsæt med nedtællingen. 713 01:27:17,915 --> 01:27:20,370 Alle grupper antager angrebskoordinater. 714 01:27:23,754 --> 01:27:25,711 Bare rolig. Min ven er dernede. 715 01:27:25,840 --> 01:27:28,378 Han vil have det skjold ned til tiden. 716 01:27:31,345 --> 01:27:33,836 Eller det bliver det den korteste offensiv nogensinde. 717 01:27:35,807 --> 01:27:39,508 Alle håndværk, forbered dig på at hoppe ind i hyperspace på mit mærke. 718 01:27:39,645 --> 01:27:41,602 Okay. Stand by. 719 01:28:01,208 --> 01:28:03,330 Bagdør, hva'? God idé. 720 01:28:11,718 --> 01:28:14,672 Det er kun nogle få vagter. Det burde ikke være for meget besvær. 721 01:28:19,851 --> 01:28:22,686 Der skal kun én til at slå alarm. 722 01:28:22,812 --> 01:28:25,303 Så gør vi det helt stille-agtigt. 723 01:28:25,440 --> 01:28:27,931 - Åh, min. Prinsesse Leia. - Stille. 724 01:28:29,277 --> 01:28:31,067 Jeg er bange for, at vores lodne ledsager... 725 01:28:31,195 --> 01:28:33,318 har gået og gjort noget temmelig overilet. 726 01:28:38,828 --> 01:28:40,785 Der går vores overraskelsesangreb. 727 01:28:48,086 --> 01:28:50,328 Se, derovre! Stop ham! 728 01:29:02,225 --> 01:29:05,262 Ikke dårligt for en lille pelsbold. Der er kun én tilbage. 729 01:29:05,395 --> 01:29:07,851 Du bliver her. Vi tager os af det her. 730 01:29:09,983 --> 01:29:12,190 Jeg har besluttet, at vi skal blive her. 731 01:29:42,357 --> 01:29:43,352 Hej! 732 01:30:47,203 --> 01:30:49,990 Velkommen, unge Skywalker. 733 01:30:50,123 --> 01:30:52,448 Jeg har ventet dig. 734 01:30:53,501 --> 01:30:55,459 Dem får du ikke længere brug for. 735 01:31:00,925 --> 01:31:02,799 Vagter, forlad os. 736 01:31:10,226 --> 01:31:13,678 Jeg glæder mig til at gennemføre din uddannelse. 737 01:31:13,813 --> 01:31:18,889 Med tiden vil du kalde mig mester. 738 01:31:19,026 --> 01:31:21,482 Du tager alvorligt fejl. 739 01:31:21,612 --> 01:31:23,735 Du vil ikke omvende mig som du gjorde min far. 740 01:31:24,615 --> 01:31:28,364 Åh nej, min unge Jedi. 741 01:31:30,495 --> 01:31:34,576 Det vil du finde det er dig der tager fejl... 742 01:31:36,001 --> 01:31:40,129 om rigtig mange ting. 743 01:31:41,841 --> 01:31:43,465 Hans lyssværd. 744 01:31:43,592 --> 01:31:47,257 Åh, ja. En Jedi's våben. 745 01:31:48,054 --> 01:31:50,462 Meget ligesom din fars. 746 01:31:50,599 --> 01:31:55,391 Nu skal du kende din far kan aldrig vendes fra den mørke side. 747 01:31:55,521 --> 01:31:58,356 Sådan vil det være med dig. 748 01:31:58,481 --> 01:32:00,521 Du tager fejl. 749 01:32:00,650 --> 01:32:03,734 Snart er jeg død- og dig med mig. 750 01:32:07,198 --> 01:32:11,493 Måske refererer du til det forestående angreb af din oprørsflåde. 751 01:32:12,329 --> 01:32:13,739 Ja. 752 01:32:13,871 --> 01:32:18,996 Jeg forsikrer dig om, at vi er ganske sikre fra dine venner her. 753 01:32:20,169 --> 01:32:23,040 Din overmod er din svaghed. 754 01:32:23,173 --> 01:32:26,292 Din tro på dine venner er din. 755 01:32:28,844 --> 01:32:32,427 Det er meningsløst at gøre modstand, min søn. 756 01:32:36,477 --> 01:32:41,934 Alt hvad der er sket har gjort det efter mit design. 757 01:32:42,066 --> 01:32:45,269 Dine venner deroppe på helligdomsmånen... 758 01:32:45,402 --> 01:32:49,732 går i en fælde, ligesom din oprørsflåde. 759 01:32:51,659 --> 01:32:54,150 Det var mig, der tillod Alliancen... 760 01:32:54,286 --> 01:32:57,701 at kende placeringen af skjoldgeneratoren. 761 01:32:57,831 --> 01:33:01,876 Det er ret sikkert fra dit ynkelige lille band. 762 01:33:02,002 --> 01:33:06,249 En hel legion af mine bedste tropper venter på dem. 763 01:33:08,759 --> 01:33:12,507 Jeg er bange for, at deflektorskjoldet... 764 01:33:12,637 --> 01:33:17,844 vil være ganske operationel når dine venner ankommer. 765 01:33:21,396 --> 01:33:22,725 Okay! 766 01:33:22,856 --> 01:33:24,350 Op! Flytte! 767 01:33:24,483 --> 01:33:25,941 Hurtigt. Hurtigt. 768 01:33:30,446 --> 01:33:32,071 Han, skynd dig. 769 01:33:32,198 --> 01:33:34,072 Flåden vil være her når som helst. 770 01:33:35,785 --> 01:33:38,027 Afgifter. Kom nu. Kom nu! 771 01:33:40,165 --> 01:33:41,992 Åh, min. De vil blive fanget. 772 01:33:44,877 --> 01:33:46,585 Vente! Kom tilbage! 773 01:33:49,090 --> 01:33:50,881 R2, bliv hos mig. 774 01:33:51,926 --> 01:33:53,551 Fryse! 775 01:33:56,931 --> 01:33:58,888 Dit oprørske afskum. 776 01:34:18,577 --> 01:34:21,946 - Alle fløje melder sig ind. - Rød leder står ved siden af. 777 01:34:22,081 --> 01:34:25,247 - Grå leder står ved siden af. - Grøn leder står klar. 778 01:34:26,127 --> 01:34:28,249 Lås S-folier i angrebspositioner. 779 01:34:31,923 --> 01:34:34,046 Må kraften være med os. 780 01:34:37,638 --> 01:34:40,639 Vi skal være i stand til at få en læsning på det skjold - op eller ned. 781 01:34:42,308 --> 01:34:44,978 Hvordan kunne de jamme os hvis de ikke ved- 782 01:34:46,020 --> 01:34:47,598 hvis vi kommer. 783 01:34:47,730 --> 01:34:51,230 Afbryd angrebet. Skjoldet er stadig oppe. 784 01:34:51,359 --> 01:34:53,435 Jeg får ingen læsning. Er du sikker? 785 01:34:53,570 --> 01:34:55,728 Træk op! Alle håndværk trækker op! 786 01:35:00,243 --> 01:35:04,193 Tag en undvigende handling. Grøn gruppe, holde sig tæt på Holding Sector MV-7. 787 01:35:06,040 --> 01:35:08,792 Admiral, det har vi fjendtlige skibe i sektor 47. 788 01:35:08,918 --> 01:35:10,413 Det er en fælde. 789 01:35:14,006 --> 01:35:15,963 Der kommer krigere ind. 790 01:35:19,428 --> 01:35:20,757 Der er for mange. 791 01:35:24,100 --> 01:35:27,468 Accelerer til angrebshastighed. Træk deres ild væk fra krydserne. 792 01:35:27,603 --> 01:35:28,634 Kopi, Guldleder. 793 01:35:32,066 --> 01:35:33,560 Kom, dreng. 794 01:35:34,443 --> 01:35:36,400 Se selv. 795 01:35:39,073 --> 01:35:44,279 Herfra vil du være vidne den endelige ødelæggelse af Alliancen... 796 01:35:44,411 --> 01:35:48,243 og slutningen af dit ubetydelige oprør. 797 01:35:53,504 --> 01:35:55,828 Du vil have dette... 798 01:35:56,631 --> 01:35:58,505 gør du ikke? 799 01:35:58,633 --> 01:36:03,129 Hadet svulmer op i dig nu. 800 01:36:03,930 --> 01:36:06,089 Tag dit Jedi-våben. 801 01:36:06,224 --> 01:36:07,968 Brug det. 802 01:36:08,101 --> 01:36:10,059 Jeg er ubevæbnet. 803 01:36:10,187 --> 01:36:12,060 Slå mig ned med det. 804 01:36:12,188 --> 01:36:14,726 Giv efter for din vrede. 805 01:36:15,775 --> 01:36:20,900 For hvert øjeblik, der går du gør dig selv mere til min tjener. 806 01:36:27,495 --> 01:36:29,534 Det er uundgåeligt. 807 01:36:30,623 --> 01:36:32,746 Det er din skæbne. 808 01:36:33,793 --> 01:36:36,913 Du, ligesom din far... 809 01:36:37,046 --> 01:36:38,671 er nu... 810 01:36:39,591 --> 01:36:41,214 min. 811 01:36:59,359 --> 01:37:01,685 Okay, flyt den. 812 01:37:09,702 --> 01:37:11,327 Hej. siger jeg, derovre. 813 01:37:12,288 --> 01:37:14,447 Ledte du efter mig? 814 01:37:15,792 --> 01:37:17,832 Tag de to herned. 815 01:37:25,468 --> 01:37:29,762 De er på vej. R2, er du sikker på, at dette var en god idé? 816 01:37:29,889 --> 01:37:31,218 Fryse. 817 01:37:31,349 --> 01:37:32,464 Bevæg dig ikke. 818 01:37:32,600 --> 01:37:34,510 Vi overgiver os. 819 01:39:40,183 --> 01:39:42,057 Koden er ændret. 820 01:39:42,185 --> 01:39:44,558 - Vi har brug for R2. - Her er terminalen. 821 01:39:44,688 --> 01:39:46,681 R2, hvor er du? 822 01:39:46,815 --> 01:39:48,772 Vi har brug for dig i bunkeren med det samme. 823 01:39:50,861 --> 01:39:52,355 Skal du? Hvad mener du? 824 01:39:54,072 --> 01:39:55,696 Hvor skal du hen, R2? 825 01:39:55,824 --> 01:40:00,035 Vente. R2, det er ingen tid til heltemod. 826 01:40:00,161 --> 01:40:01,822 Kom tilbage! 827 01:40:28,064 --> 01:40:29,855 Pas på dig selv, Wedge. Tre fra oven. 828 01:40:29,982 --> 01:40:32,900 - Røde tre, røde to, træk ind. - Forstår det. 829 01:40:36,155 --> 01:40:37,898 Tre af dem kommer ind, 20 grader. 830 01:40:38,031 --> 01:40:39,739 Klip til venstre. Jeg tager lederen. 831 01:40:48,084 --> 01:40:49,827 De er på vej for lægefregatten. 832 01:40:54,840 --> 01:40:56,038 Presset er konstant. 833 01:41:05,226 --> 01:41:08,510 Kun kæmperne angriber. Hvad venter Stardestroyerne på? 834 01:41:13,150 --> 01:41:14,858 Vi er i angrebsposition, sir. 835 01:41:14,985 --> 01:41:18,152 - Hold her. - Skal vi ikke angribe? 836 01:41:18,280 --> 01:41:21,565 Mine ordrer er fra kejseren selv. Han har noget særligt planlagt. 837 01:41:21,699 --> 01:41:23,608 Det behøver vi kun forhindre dem i at flygte. 838 01:41:25,328 --> 01:41:29,408 Som du kan se, min unge lærling... 839 01:41:29,541 --> 01:41:32,791 dine venner har fejlet. 840 01:41:33,587 --> 01:41:35,959 Se nu ildkraften... 841 01:41:36,089 --> 01:41:41,427 af denne fuldt bevæbnet og operativ kampstation. 842 01:41:42,595 --> 01:41:45,133 Skyd efter behag, kommandør. 843 01:41:52,146 --> 01:41:53,854 Brand. 844 01:42:00,488 --> 01:42:03,026 Det eksplosion kom fra Dødsstjernen. 845 01:42:03,991 --> 01:42:06,316 Den ting er operationel. 846 01:42:06,451 --> 01:42:08,278 Hjem 1, dette er Gold Leader. 847 01:42:08,412 --> 01:42:10,488 Vi så det. Alle fartøjer forbereder sig på at trække sig tilbage. 848 01:42:10,622 --> 01:42:12,829 Det får du ikke endnu en chance for dette, admiral. 849 01:42:12,958 --> 01:42:15,710 Vi har intet valg, general Calrissian. 850 01:42:15,836 --> 01:42:19,122 Vores krydsere kan ikke afvise ildkraft af den størrelsesorden. 851 01:42:19,256 --> 01:42:22,956 Han vil have det skjold ned. Vi er nødt til at give ham mere tid. 852 01:42:41,778 --> 01:42:43,189 Vi kommer. 853 01:42:49,077 --> 01:42:50,405 Kom nu. 854 01:42:54,207 --> 01:42:55,582 R2, skynd dig! 855 01:43:01,631 --> 01:43:02,580 min godhed! 856 01:43:08,679 --> 01:43:10,672 Hvorfor skulle du være så modig? 857 01:43:13,851 --> 01:43:16,389 Det kunne jeg vist godt hot-wire denne ting. 858 01:43:16,521 --> 01:43:17,979 Jeg dækker dig. 859 01:43:59,563 --> 01:44:02,018 Ja, sagde jeg nærmere. Flyt så tæt på som du kan... 860 01:44:02,149 --> 01:44:04,853 og engager de Stardestroyers på et punktløst område. 861 01:44:04,984 --> 01:44:08,400 På det tætte hold holder vi ikke længe mod disse Stardestroyers. 862 01:44:08,529 --> 01:44:11,151 Vi holder længere, end vi vil mod den dødsstjerne... 863 01:44:11,282 --> 01:44:13,524 og vi kan måske tag et par af dem med os. 864 01:44:16,454 --> 01:44:17,783 Hun vil blæse! 865 01:44:21,876 --> 01:44:23,453 Jeg er ramt! 866 01:44:28,633 --> 01:44:30,791 Din flåde er tabt... 867 01:44:30,927 --> 01:44:34,971 og dine venner på Endor-månen vil ikke overleve. 868 01:44:37,266 --> 01:44:39,674 Der er ingen flugt... 869 01:44:39,810 --> 01:44:42,432 min unge lærling. 870 01:44:44,649 --> 01:44:47,104 Alliancen vil dø... 871 01:44:48,985 --> 01:44:51,821 ligesom dine venner. 872 01:44:55,451 --> 01:44:56,731 God. 873 01:44:57,745 --> 01:45:00,995 Jeg kan mærke din vrede. 874 01:45:02,750 --> 01:45:06,248 Jeg er forsvarsløs. Tag dit våben. 875 01:45:06,378 --> 01:45:09,498 Slå mig ned med alt dit had... 876 01:45:09,631 --> 01:45:14,127 og din rejse mod den mørke side vil være komplet. 877 01:45:53,424 --> 01:45:55,464 - Se! - Få ham væk derfra. 878 01:47:48,620 --> 01:47:50,612 Jeg tror, ​​jeg fik det. 879 01:47:50,747 --> 01:47:51,992 Jeg fik det! 880 01:47:59,298 --> 01:48:00,578 Er du okay? 881 01:48:00,716 --> 01:48:02,589 - Lad os se. - Det er ikke slemt. 882 01:48:02,717 --> 01:48:03,997 - Frys! - Åh, kære. 883 01:48:04,135 --> 01:48:05,629 Bevæg dig ikke. 884 01:48:10,100 --> 01:48:12,805 - Jeg elsker dig. - Jeg ved det. 885 01:48:12,936 --> 01:48:14,264 Hænderne op. 886 01:48:15,397 --> 01:48:16,594 Stå op. 887 01:48:26,449 --> 01:48:27,908 Bliv tilbage. 888 01:48:35,833 --> 01:48:38,538 Kom herned. Hun er såret. 889 01:48:38,669 --> 01:48:40,496 Nej, vent. 890 01:48:40,630 --> 01:48:42,207 Jeg har en idé. 891 01:48:53,517 --> 01:48:55,011 God. 892 01:48:55,144 --> 01:48:58,928 Brug dine aggressive følelser, dreng. 893 01:48:59,065 --> 01:49:01,768 Lad hadet strømme igennem dig. 894 01:49:07,447 --> 01:49:11,030 Obi-Wan har lært dig godt. 895 01:49:14,496 --> 01:49:16,868 Jeg vil ikke kæmpe mod dig, far. 896 01:49:30,970 --> 01:49:33,757 Du er uklog at sænke dit forsvar. 897 01:49:58,706 --> 01:50:01,113 Dine tanker forråder dig, far. 898 01:50:01,250 --> 01:50:04,370 Jeg mærker det gode i dig, konflikten. 899 01:50:04,503 --> 01:50:06,959 Der er ingen konflikt. 900 01:50:09,341 --> 01:50:11,299 Du kunne ikke få dig selv at dræbe mig før... 901 01:50:11,427 --> 01:50:13,384 og jeg tror ikke du vil ødelægge mig nu. 902 01:50:13,512 --> 01:50:18,055 Du undervurderer den mørke sides magt. 903 01:50:18,183 --> 01:50:20,010 Hvis du ikke vil kæmpe... 904 01:50:20,143 --> 01:50:22,717 så møder du din skæbne. 905 01:50:34,199 --> 01:50:35,397 God. 906 01:50:35,533 --> 01:50:36,944 God. 907 01:50:45,626 --> 01:50:49,245 - Pas på. Trup kl.06. - Jeg er i gang, guldleder. 908 01:50:51,174 --> 01:50:52,585 Godt skud, Red Two. 909 01:50:56,221 --> 01:50:59,304 We're sure in the middle of it now. Kom så, Han, gamle kammerat. 910 01:50:59,431 --> 01:51:01,092 Svig ikke mig. 911 01:51:05,646 --> 01:51:07,105 It's over, Commander. 912 01:51:07,231 --> 01:51:09,557 The rebels have been routed. De flygter. 913 01:51:09,692 --> 01:51:12,230 We need reinforcements to continue the pursuit. 914 01:51:13,321 --> 01:51:15,277 Send three squads to help. 915 01:51:15,406 --> 01:51:17,363 - Åbn bagdøren. - Sir. 916 01:51:31,546 --> 01:51:32,957 Kast mig endnu en ladning. 917 01:51:50,524 --> 01:51:53,311 You cannot hide forever, Luke. 918 01:51:54,570 --> 01:51:56,479 Jeg vil ikke bekæmpe dig. 919 01:51:59,991 --> 01:52:03,027 Give yourself to the dark side. 920 01:52:04,621 --> 01:52:08,666 Det er den eneste måde you can save your friends. 921 01:52:09,709 --> 01:52:11,417 Ja. 922 01:52:11,545 --> 01:52:13,501 Your thoughts betray you. 923 01:52:13,629 --> 01:52:16,167 Your feelings for them are strong... 924 01:52:16,299 --> 01:52:18,172 især for... 925 01:52:20,345 --> 01:52:22,005 søster. 926 01:52:23,264 --> 01:52:27,594 So you have a twin sister. 927 01:52:27,727 --> 01:52:31,427 Dine følelser har nu forrådte hende også. 928 01:52:31,564 --> 01:52:35,644 Obi-Wan var klog at skjule hende for mig. 929 01:52:35,776 --> 01:52:40,154 Now his failure is complete. 930 01:52:41,657 --> 01:52:45,441 Hvis du ikke vil vende til den mørke side... 931 01:52:45,577 --> 01:52:48,365 så vil hun måske. 932 01:52:48,497 --> 01:52:49,410 Aldrig! 933 01:53:35,043 --> 01:53:36,751 God! 934 01:53:41,091 --> 01:53:43,795 Your hate has made you powerful. 935 01:53:45,094 --> 01:53:49,970 Now, fulfil your destiny... 936 01:53:50,099 --> 01:53:54,179 and take your father's place at my side. 937 01:54:09,243 --> 01:54:10,572 Aldrig. 938 01:54:13,622 --> 01:54:15,780 I'll never turn to the dark side. 939 01:54:18,752 --> 01:54:21,587 You've failed, Your Highness. 940 01:54:21,714 --> 01:54:23,671 Jeg er en Jedi... 941 01:54:23,799 --> 01:54:25,839 som min far før mig. 942 01:54:33,433 --> 01:54:36,885 Så vær det, Jedi. 943 01:54:37,104 --> 01:54:38,977 Flytte! Flytte! 944 01:54:51,618 --> 01:54:55,485 Skjoldet er nede. Begynd angrebet på Dødsstjernens hovedreaktor. 945 01:54:55,622 --> 01:54:59,370 Vi er på vej. Rød gruppe, Gold Group, alle kæmpere følger mig. 946 01:54:59,500 --> 01:55:01,409 Jeg fortalte dig, at de ville gøre det. 947 01:55:08,551 --> 01:55:11,172 Hvis du ikke bliver vendt... 948 01:55:11,303 --> 01:55:14,637 du vil blive ødelagt. 949 01:55:21,814 --> 01:55:23,392 Ungt fjols. 950 01:55:24,484 --> 01:55:27,187 Først nu, til sidst... 951 01:55:27,319 --> 01:55:29,193 forstår du. 952 01:55:42,417 --> 01:55:48,171 Dine svage færdigheder er ingen match for den mørke sides magt. 953 01:55:52,010 --> 01:55:55,842 Du har betalt prisen for din manglende udsyn. 954 01:56:01,436 --> 01:56:03,263 Far, tak! 955 01:56:18,578 --> 01:56:20,736 Nu, unge Skywalker... 956 01:56:22,874 --> 01:56:24,701 du vil dø. 957 01:56:51,069 --> 01:56:52,394 Nej. 958 01:56:54,728 --> 01:56:57,008 Nej! 959 01:57:47,757 --> 01:57:49,215 Jeg går ind. 960 01:57:52,386 --> 01:57:53,585 Her går intet. 961 01:58:00,686 --> 01:58:04,553 Lock onto the strongest power source. It should be the power generator. 962 01:58:06,775 --> 01:58:10,226 Form op. Vær opmærksom. We could run out of space real fast. 963 01:58:25,918 --> 01:58:27,911 Split up and head back to the surface. 964 01:58:28,046 --> 01:58:31,213 Se om du kan få et par stykker of those TIE fighters to follow you. 965 01:58:31,341 --> 01:58:32,290 Kopi, Guldleder. 966 01:58:42,602 --> 01:58:44,179 Det var for tæt på. 967 01:58:48,191 --> 01:58:50,349 Vi er nødt til at give those fighters more time. 968 01:58:50,485 --> 01:58:53,520 Koncentrer al ild on that Super Star Destroyer. 969 01:58:59,660 --> 01:59:01,783 Sir, vi har mistet vores bro deflektor skjolde. 970 01:59:01,912 --> 01:59:04,914 Forstærk de forreste batterier. Jeg vil ikke have, at der kommer noget igennem. 971 01:59:07,418 --> 01:59:09,161 Forstærk fremadrettet ildkraft! 972 01:59:11,004 --> 01:59:12,202 For sent! 973 01:59:57,300 --> 02:00:01,167 Hjælp mig med at tage denne maske af. 974 02:00:01,304 --> 02:00:03,178 Men du dør. 975 02:00:04,057 --> 02:00:07,555 Intet kan stoppe det nu. 976 02:00:08,644 --> 02:00:10,269 Bare for en gangs skyld... 977 02:00:11,230 --> 02:00:12,855 lad mig... 978 02:00:12,982 --> 02:00:16,433 se på dig med mine egne øjne. 979 02:00:52,687 --> 02:00:57,065 Gå nu, min søn. 980 02:00:58,777 --> 02:01:00,188 Forlad mig. 981 02:01:01,279 --> 02:01:03,735 Nej. Du kommer med mig. 982 02:01:03,865 --> 02:01:06,191 Jeg efterlader dig ikke her. Jeg er nødt til at redde dig. 983 02:01:07,076 --> 02:01:10,777 Det har du allerede, Luke. 984 02:01:11,956 --> 02:01:13,830 Du havde ret. 985 02:01:14,626 --> 02:01:16,951 Du havde ret angående mig. 986 02:01:18,880 --> 02:01:20,672 Fortæl din søster... 987 02:01:21,715 --> 02:01:23,922 du havde ret. 988 02:01:31,017 --> 02:01:32,096 Far. 989 02:01:36,438 --> 02:01:37,767 Jeg forlader dig ikke. 990 02:02:03,215 --> 02:02:04,211 Der er den. 991 02:02:07,177 --> 02:02:09,549 Wedge, gå efter strømregulatoren på nordtårnet. 992 02:02:09,679 --> 02:02:12,965 Kopi, Guldleder. Jeg er allerede på vej ud. 993 02:02:32,202 --> 02:02:35,322 Flyt flåden væk fra Dødsstjernen. 994 02:03:22,542 --> 02:03:24,202 De gjorde det! 995 02:03:32,678 --> 02:03:35,085 Det er jeg sikker på, at Luke ikke var på den ting, da det blæste. 996 02:03:36,848 --> 02:03:38,675 Det var han ikke. 997 02:03:38,808 --> 02:03:40,468 Jeg kan mærke det. 998 02:03:45,148 --> 02:03:46,726 Du elsker ham. 999 02:03:50,152 --> 02:03:51,563 Gør du ikke? 1000 02:03:51,696 --> 02:03:53,155 Ja. 1001 02:03:53,281 --> 02:03:55,986 Okay. Jeg forstår. 1002 02:03:56,117 --> 02:03:57,492 Bøde. 1003 02:03:58,536 --> 02:04:00,328 Når han kommer tilbage... 1004 02:04:01,414 --> 02:04:03,158 Jeg vil ikke komme i vejen. 1005 02:04:05,876 --> 02:04:07,834 Sådan er det slet ikke. 1006 02:04:11,549 --> 02:04:13,874 Han er min bror. 1007 02:05:55,484 --> 02:05:57,109 Wesa gratis!